Samstag, 24. Dezember 2011

Zwischen den Jahren

Kennt ihr den Ausdruck: "Zwischen den Jahren"?
Habt ihr ihn auch schon öfter benutzt, ohne genau zu wissen, was er bedeutet?
Oder habt ihr den Begriff "Rauhnächte" schon einmal gehört?
Dies ist die Zeit zwischen dem 25. Dezember und dem Dreikönigsfest am 6. Januar.
In alten Zeiten glaubten die Menschen, eine Schar wilder Reiter ziehe durchs Land; vor ihnen musste man sich hüten.
Für diese Zeit galten (und an manchen Orten gelten sie heute noch) bestimmte Regeln, um die wilde Schar fern zu halten bzw. sie nicht zu reizen:
Das Räuchern (daher der Name Rau- oder Rauchnächte) ist ein altbewährtes Mittel.
Man darf in dieser Zeit z.B. nicht dreschen, keine Wäsche waschen und aufhängen.
Es ist auch die Zeit, in der die Orakel befragt werden.
Wenn ihr mehr darüber erfahren möchtet, teilt es mir mit. Ich schreibe gern noch mehr zu dieser für viele so magische Zeit - die Zeit der Wintersonnenwende.......

Freitag, 23. Dezember 2011

Lesetipp


"Das Glück ist schließlich keine Dauerwurst, von der man täglich seine Scheibe herunterschneiden kann."

Dieser Satz befindet sich in einer Erzählung von Erich Kästner, einem meiner Lieblingschriftsteller. Für alle, die noch keine Geschichte gefunden haben, die sie ihren Lieben unterm Christbaum vorlesen möchten: Hier ist sie! Die humorvolle Kurzgeschichte trägt den Titel:"Das Märchen vom Glück".
In der Geschichte geht es um einen Mann, der drei Wünsche frei hat. Was er daraus macht, erfahrt ihr, wenn ihr sie lest....
Also schnell googeln Das Märchen vom Glück

Donnerstag, 22. Dezember 2011

Jahresrückblick 2011


Heute möchte ich kurz Rückschau halten.
Im Frühling habe ich begonnen, einen eigenen Blog zu gestalten. Die einzelnen Artikel zu verfassen, macht mir großen Spaß. Handeln sie doch (fast) immer von Märchen und Sagen. Märchen sind faszinierende und häufig berührende Geschichten: Immer geht es um Menschen, die großen Herausforderungen gegenüberstehen, und um zauberhafte Wesen, die ihnen helfen, aus der Not herauszufinden bzw. die schwierigen Aufgaben zu lösen. Wie im Märchen hat auch mir ein solches Wesen geholfen, die ersten Schritte in meinem "Märchenwald" zu machen: Andrea, vielen Dank!!!!
Meine Auftritte in Cafes, Restaurants, Schulen und bei privaten Veranstaltungen haben mir große Freude bereitet. Durch Gespräche im Anschluss an das Erzählen bekam ich den Eindruck, dass die Geschichten den Zuhörern/innen gefallen und sie teilweise tief bewegt haben. An einige Auftritte erinnere ich mich besonders gerne:
April und Oktober in der Theater Galerie "Terzo Mondo" www.terzomondo.de
"Im Reich des Hades und der Persephone - Jenseitsvorstellungen im Spiegel von Mythologie und Totenkult im antiken Griechenland" -
"Liebesfreud und Liebesleid - Aphrodite und Eros in der griechischenMythologie und Kunst"
Beide Abende gestaltete ich zusammen mit meinen Mann. Er ist Archäologe, und er hielt zu jedem Thema einen Lichtbildervortrag.
November "Berliner Märchentage" : Geschichten aus Nordamerika. Märchen von weisen Männern und Frauen, von ihrem Glauben und vom Leben im Einklang mit der Natur, erzählt in der Theater Galerie 'Terzo Mondo'.
Märchen vom Wünschen und von den großen Herausforderungen des Lebens erzählte ich in verschiedenen Schulen Berlins.
Dezember: Geschichten über Wünsche .... gute und schlechte Wünsche, erfüllte und unerfüllte Wünsche.... in dem hübschen und gemütlichen Cafe "Wenzels Gartenwelt" in Lichterfelde-Ost, http://.wenzels-gartenwelt.de
Bei privaten Veranstaltungen: Liebesgeschichten, z.B. Das Märchen von der blauen Rose....
Und nun kommt mein Wunsch für das Jahr 2012:
Märchen erzählen an schönen Orten, für Menschen, die Märchen lieben.....

Das Foto zeigt den wunderschönen Märchenbrunnen im Park von Friedrichshain.

Mittwoch, 21. Dezember 2011

Märchenrätsel Nr.3

Und hier kommt das dritte Märchenrätsel des Monats Dezember. Auch diese Erzählung ist euch sicher aus eurer Kindheit bekannt.

Wie beweist die "Prinzessin auf der Erbse" im gleichnamigen Andersen-Märchen, dass sie eine wirkliche Prinzessin ist?

Erinnert ihr euch, oder wäre dies nicht ein schöner Anlass, das Märchen noch einmal zu lesen?

Zusatzfrage: Wie hieß Andersen mit Vornamen, und aus welchem Land kam er?

Dienstag, 20. Dezember 2011

Fernsehtipp

Am 24.12. werden im HR, allerdings zu nachtschlafender Zeit (6.50 Uhr), Ausschnitte der schönsten Märchen gezeigt.
Märchen spiegeln die Wünsche und Phantasien der Menschen wider. Der Sieg des Guten über das Böse gibt vor allem Kindern emotionale Sicherheit.

Märchen können das Selbstbewusstsein der Kinder fördern. Sie scheinen zu sagen: Wenn du etwas erreichen willst, glaube fest an dich selbst und an deine innere Führung. Geh aber auch offenen Sinnes und mit offenem Herzen durch die Welt, habe Mut und achte auf deine Umwelt und deine Mitmenschen.
Die Märchen sind - zum Glück - als restriktives Erziehungsmittel nicht geeignet (Du darfst nicht...., du sollst ....) wohl aber zur Wertevermittlung.

Mittwoch, 14. Dezember 2011

Märchenzitat im Dezember

"Nirgends gibt oder gab es jemals ein Volk ohne Erzählung: Alle Klassen, alle menschlichen Gruppen besitzen ihre Erzählungen, und häufig werden diese Erzählungen von Menschen unterschiedlicher, ja sogar entgegengesetzter Kultur gemeinsam geschätzt. Die Erzählung ist international, transhistorisch, transkulturell und damit einfach da, so wie das Leben."

(Roland Barthes)

Sonntag, 11. Dezember 2011

Märchenrätsel Dezember Nr. 2

Hier kommt das zweite Märchen, das in diesem Monat zu erraten it:

Kleine Hütte nah am Meer;
Butt verschont, der dankt es sehr;
Haus und Schloss erbittet dann für die Frau ihr Ehemann.

König, Kaiser, Papst will werden
diese Frau auf Gottes Erden;
schließlich Gott selbst. Geht das? Nein!
Welches Märchen mag das sein?

Montag, 5. Dezember 2011

Schenken

Dieses Gedicht ist eine Antwort auf die Werbung von Media - Markt:
"Weihnachten wird unterm Baum entschieden"


Schenke groß oder klein,
Aber immer gediegen.
Wenn die Bedachten
die Gaben wiegen,
sei dein Gewissen rein.

Schenke herzlich und frei.
Schenke dabei,
was in dir wohnt
an Meinung, Geschmack
und Humor,
so dass die eigene Freude
zuvor dich reichlich belohnt.

Schenke mit Geist ohne List.
Sei eingedenk, dass dein Geschenk
du selber bist.

(Joachim Ringelnatz, 1883-1934)

Sonntag, 4. Dezember 2011

Dezember-Rätsel

In diesem Monat gibt es gleich drei Rätsel.
Wir beginnen mit einem Märchen, das die meisten sicher kennen.

Mädchen, Asche, Erbsen, Tauben;
Schwestern, die ihr nichts erlauben;
Tränen an der Mutter Grab;
Bäumchen, das ihr Kleider gab.

Prinz auf Brautschau ohne Ruh;
Stufen, Pech, verlorner Schuh;
einer passt er nur allein.
Welches Märchen mag das sein?


In den nächsten Tagen folgen Märchen für "Fortgeschrittene".

Samstag, 3. Dezember 2011

Plätzchen backen und Märchen

"Warum können selbst Menschen, die sich ansonsten jedem Weihnachtsbrauch konsequent verweigern, dem adventlichen Backen einfach nicht widerstehen?
Vielleicht ist es mit dem Pätzchenbacken wie mit den Märchen: Beides spricht tief verwurzelte Sehnsüchte in uns an, die in unserer unsicheren, schnelllebigen Zeit scheinbar keine Beantwortung mehr finden.
Alte Rituale wie das Plätzchenbacken und die Märchen, in denen die Welt noch nach einfachen Regeln funktioniert, tun uns gut, vermitteln Halt und Geborgenheit."
Quelle: Schrot und Korn (12/2011)

Donnerstag, 24. November 2011

Wünschelrute

Schläft ein Lied in allen Dingen
Die da träumen fort und fort,
Und die Welt hebt an zu singen,
triffst du nur das Zauberwort
.

(Josef von Eichendorff)

Donnerstag, 3. November 2011

Märchen vom Wünschen

Kennt ihr schon Wenzels Gartenwelt?
Dies ist ein kleines, gemütliches Cafe in Lichterfelde Ost.
Hier werde ich in der Vorweihnachtszeit Märchen vom Wünschen erzählen.
Ich würde mich sehr über euer Kommen freuen.
Die genaue Adresse lautet:
Wenzels Gartenwelt
Lorenzstr. 63, 12209 Berlin /nahe S-Bahnhof Licherfelde-Ost

Märchentage


www.terzomondo.de/

Im November finden in Berlin wieder die Märchentage statt. Thema der diejährigen Märchen sind Geschichten aus Nordamerika.
Am 20.11. und am 25.11. erzähle ich Indianermärchen.
Ort der Veranstaltung: Galerie Terzo Mondo
Zeit: 2o.11. - 12.00 Uhr (Matinee)
25.11. - 19.00 Uhr
Ich werde mich sehr über euer Kommen freuen.

Die genaue Adresse lautet: Terzo Mondo, Grolmanstr. 28, 10623 Berlin

Rätselauflösung, Oktober

Hans im Glück ( KHM Nr. 83)


Hans hatte sieben Jahre bei seinem Herrn gedient, da sprach er zu ihm 'Herr, meine Zeit ist herum, nun wollte ich gerne wieder heim zu meiner Mutter, gebt mir meinen Lohn.' Der Herr antwortete 'du hast mir treu und ehrlich gedient, wie der Dienst war, so soll der Lohn sein,' und gab ihm ein Stück Gold, das so groß als Hansens Kopf war. Hans zog ein Tüchlein aus der Tasche, wickelte den Klumpen hinein, setzte ihn auf die Schulter und machte sich auf den Weg nach Haus. Wie er so dahinging und immer ein Bein vor das andere setzte, kam ihm ein Reiter in die Augen, der frisch und fröhlich auf einem muntern Pferd vorbeitrabte. 'Ach,' sprach Hans ganz laut, 'was ist das Reiten ein schönes Ding! da sitzt einer wie auf einem Stuhl, stößt sich an keinen Stein, spart die Schuh, und kommt fort, er weiß nicht wie.' Der Reiter, der das gehört hatte, hielt an und rief 'ei, Hans, warum laufst du auch zu Fuß?' 'Ich muß ja wohl,' antwortete er, 'da habe ich einen Klumpen heim zu tragen: es ist zwar Gold, aber ich kann den Kopf dabei nicht gerad halten, auch drückt mirs auf die Schulter.' 'Weißt du was,' sagte der Reiter, 'wir wollen tauschen: ich gebe dir mein Pferd, und du gibst mir deinen Klumpen.' 'Von Herzen gern,' sprach Hans, 'aber ich sage Euch, Ihr müßt Euch damit schleppen.' Der Reiter stieg ab, nahm das Gold und half dem Hans hinauf, gab ihm die Zügel fest in die Hände und sprach 'wenns nun recht geschwind soll gehen, so mußt du mit der Zunge schnalzen und hopp hopp rufen.'
.........

Ja, und jetzt beginnt das Abenteuer des Jünglings:
Schnell ist er das Pferd leid und tauscht es gegen eine Kuh ein, diese dann wieder gegen ein Schwein und später erhält er für dieses eine Gans. Auch diese gibt er fort, an einen Scherenschleifer, der ihm dafür einen Stein gibt.
Warum er dies tut, und warum er am Ende mit leeren Händen zu seiner Mutter zurückkehrt, könnt ihr natürlich selbst nachlesen. Eine Geschichte zum Schmunzeln und zum Nachdenken.....

Mittwoch, 26. Oktober 2011

Märchenbrunnen im Oktober


Heute möchte ich euch den Märchenbrunnen vorstellen.
Der Märchenbrunnen befindet sich an der Westspitze des schönen Volksparks Friedrichhain. Die Anlage wurde 1913 eröffnet und hat eine Ausdehnung von 90 mal 172 Metern. Sie steht unter Denkmalschutz.
Der Brunnen wurde von dem Architekten Ludwig Hoffmann erbaut. Rund um den Brunnenrand und in der Mitte des Brunnens sind Figuren der bekanntesten Märchen aus der Sammlung der Brüder Grimm zu sehen: Frau Holle, Die sieben Raben, Rotkäppchen, Aschenputtel, Dornröschen, Brüderchen und Schwesterchen, Schneewittchen und die sieben Zwerge. (Einer der Zwerge trägt unverkennbar die Gesichtszüge des Malers Adolf Menzel).
Ein Spaziergang durch den weitläufigen Park und eine "Umrundung" des zauberhaften Märchenbrunnes kann ich nur empfehlen. Es macht Spaß.

Freitag, 21. Oktober 2011

Reise nach Griechenland

Am 7.11. ist es wieder soweit. Ich begleite eine Reisegruppe auf den Peleponnes. Rechtzeitig zur Olivenernte werden wir bei Dimitrios Sinanon in der Nähe von Korinth sein. Er ist ein junger, engagierter Ölproduzent, und wir dürfen bei der Ernte mithelfen und anschließend in der Ölpresse zusehen, wie das erste Olivenöl des Jahres 2011 produziert wird.
Ich freue mich schon darauf.
Vor Ort werde ich natürlich auch erzählen, z.B. Von Aphrodite, die den Menschen den Ölbaum schenkte. Diese Geschichte ist auf dem Westgiebel des Parthenon zu sehen. In Mykene erinnern wir uns an die grausame Geschichte von Agmamnons Ermordung durch seine Frau Klythämnestra......

Freitag, 7. Oktober 2011

Herbstgefühle

Ein Spaziergang über einen Herbstmarkt ist etwas Schönes und macht großen Spaß.
Und darum gehe ich am Sonntag zu "Mutter Fourage" (Berlin -Wannsee), um mir dort die Früchte des Herbstes anzusehen und sicher das eine oder andere zu genießen.

Vielleicht sehen wir uns dort......

www.hofcafe-berlin.de/mutterfourage.php

Märchenrätsel, Monat Oktober

In dem Märchen "Hans im Glück" geht es um einen jungen Mann, der als Lohn für seine Arbeit ein kostbares Geschenk erhält. Dieses Geschenk tauscht er aber bald ein gegen ein Tier. Dies wiederholt sich einige Male.
Frage: Was erhält er zu Beginn der Geschichte, und gegen was tauscht er es ein?

An diesem Märchen scheiden sich die Geister: Wie ist das Verhalten von Hans zu bewerten?
Ist er ein naiver Dummling, oder könnte er uns mit seinem Verhalten eher ein Vorbild sein?

Donnerstag, 6. Oktober 2011

Herbst



Dies ist ein Herbsttag, wie ich keinen sah!

Die Luft ist still, als atmete sie kaum,

und dennoch fallen raschelnd, fern und nah,

Die schönsten Früchte ab von jedem Baum.



                                                                                    O stört sie nicht die Feier der Natur!

Die ist die Lese, die sie selber hält,

Denn heute löst sich von den Zweigen nur,

Was vor dem milden Strahl der Sonnen fällt.


(Friedrich
Hebbel,1813-1863)

Märchenrätsel, Monat November

Da ich in diesem Monat Märchen aus Nordamerika erzählen werde, hat das Rätsel heute mit Indianern, ihren Sitten und Bräuchen zu tun.

Was ist ein Totemtier?

Montag, 3. Oktober 2011

Märchenzitat Oktober

Gemeinsam allen Märchen sind die Überreste eines in die älteste Zeit hinauf reichenden Glaubens, der sich in bildlicher Auffassung übersinnlicher Dinge ausspricht.

(Brüder Grimm)

Rätselauflösung, September

Die gesuchte Gestalt aus der griechischen Mythologie heißt Aphrodite. Sie ist die Göttin der Liebe und der Schönheit.
In der griechischen Mythologie gibt zwei Versionen ihrer Herkunft:
Homer: Aphrodite ist die Tochter des Zeus und der Okeanide Dione;
Hesiod: Aphrodite entsteigt nahe der Insel Kythera dem Meeresschaum, der aus dem Samen des entmannten Uranos emporwächst. Sie ist die Gemahlin des Gottes Hephaistos (Gott der Schmiede), den sie zu dessen Leidwesen häufig betrügt.
Von den zahllosen Liebesabenteuern der Göttin und der Eifersucht ihres Gatten erzählen die altgriechischen Schriftsteller in ihren Werken......

Wenn du mehr über Aphrodite und Eros hören und sehen möchtest, komm doch am Samstag,8.10.um 19.00 Uhr in die Galerie Terzo Mondo in der Grolmannstraße 27,10623 Berlin

Samstag, 24. September 2011

Pan


Wer kennt das Gefühl nicht: die Angst. Aber was ist panische Angst? Wie oft schon haben wir das Wort "Panik" oder "panisch" benutzt? Was genau bedeutet dieses Wort, und wo hat es seine Wurzel?

Panik oder panisch kommt von dem Namen Pan. Er war in der griechischen Mythologie der Gott der Hirten, der Herden und des Waldes. Pan war Gefährte des Gottes Dionysos. Er hatte Bockshörner und -füße und war schon bei der Geburt bärtig. Seine Mutter war darüber sehr erschrocken. Als Erwachsener jagte er gerne lüstern den schönen Nymphen nach. (Auf Rückseite des abgebildeten Spiegels kann man/frau ihn deshalb auch zusammen mit Aphrodite und Eros sehen.)
Bei dem Kampf zwischen den Titanen und den Göttern des Olymp spielte er eine entscheidende Rolle.
Die nervösen Riesen wurden durch einen plötzlichen Ruf Pans so sehr erschreckt, dass sie in wilder Flucht davonstoben.... und der Welt den Begriff "Panik" schenkten.
Zur Strafe für diese Schreckhaftigkeit wurde der Anführer der Tinanen, Atlas, dazu verdammt, den Himmel zu tragen. Übrigens Atlas könnt ihr immer wieder an Gründerezeitvillen sehen. Dort muss er die Balkone stützen.

Donnerstag, 15. September 2011

Ein Herbstgedicht

Alles fügt sich und erfüllt sich,
musst er nur erwarten können
und dem Werden deines Glückes
Jahr und Felder reichlich gönnen.

Bis du eines Tages jenen
reifen Duft der Körner spürest
und dich aufmachst und die Ernte
in die tiefen Speicher führst.

Christian Morgenstern (1871-1914)

Montag, 12. September 2011

Veranstaltung im Oktober

THEATER GALERIE TERZO

Grolmanstr. 28 in 10623 Berlin


Liebesfreud und Liebesleid

Aphrodite, Pan und Eros

Ein Lichtbild – Vortrag von Dr. Timotheos Lygopulos (Archäologe) Begleitet wird er von der Märchenerzählerin Maria Lygopulos.

Sie erzählt Geschichten aus der griechischen Sagen und Märchenwelt

am 08.Oktober 2011 um 19.00 Uhr Telefon 030- 881 52 61 www.terzomondo.de Eintritt 10,-/ 6,- €

Montag, 5. September 2011

Rätsel, September


Bei diesem Rätsel geht es nicht um ein Märchen, sondern um eine Gestalt aus der griechischen Mythologie.
Sicher habt ihr die Schöne längst erkannt... oder vielleicht doch nicht?
Sie gehört zu den 12 olympischen Göttern und wurde auf eine sehr merkwürdige Art gezeugt (zumindest in der Version von Hesiod). Sie war verheiratet, treu war sie ihrem (recht hässlichen) Mann allerdings nicht. Wenn ihr mehr über sie und ihre Taten erfahren wollt, dann kommt doch zu unserer Veranstaltung am 8.10.11 ins "Terzo Mondo".
Aber vielleicht löst ihr das Rätsel auch schon vorher.....

Samstag, 3. September 2011

Mutabor


Heute möchte ich euch eine Märchenzeitschrift vorstellen, die ich abonniert habe. Sie heißt "Märchenforum" und wird vierteljährlich von der Schweizer "Mutabor - Stiftung" herausgegeben.
In dieser Zeitschrift finde ich immer wieder zauberhafte Märchen, kurze wissenschaftliche Abhandlungen und Hinweise auf Veranstaltungen rund um das Thema Märchen.
Auch enthät die Zeitschrift sehr schöne "märchenhafte" Bilder.
Deshalb habe ich dieses Mal auch die Titelseite fotografiert.
Ich freue mich schon auf die Lektüre und bin gespannt, welches Thema in der Dezemberausgabe behandelt wird.

Die Geschichte vom Kalif Storch


Der Kalif Chasid zu Bagdad saß einmal an einem schönen Nachmittag behaglich auf seinem Sofa; er hatte ein wenig geschlafen, denn es war ein heißer Tag, und sah nun nach seinem Schläfchen recht heiter aus. Er rauchte aus einer langen Pfeife von Rosenholz, trank hie und da ein wenig Kaffee, den ihm ein Sklave einschenkte, und strich sich allemal vergnügt den Bart, wenn es ihm geschmeckt hatte. Kurz, man sah dem Kalifen an, dass es ihm recht wohl war. Um diese Stunde konnte man gar gut mit ihm reden, weil er da immer recht mild und leutselig war, deswegen besuchte ihn auch sein Großwesir Mansor alle Tage um diese Zeit. An diesem Nachmittag nun kam er auch, sah aber sehr nachdenklich aus, ganz gegen seine Gewohnheit. Der Kalif tat die Pfeife ein wenig aus dem Mund und sprach: "Warum machst du ein so nachdenkliches Gesicht, Großwesir?"
Der Großwesir schlug seine Arme kreuzweis über die Brust, verneigte sich vor seinem Herrn und antwortete: "Herr! Ob ich ein nachdenkliches Gesicht mache, weiß ich nicht, aber da unten am Schloss steht ein Krämer, der hat so schöne Sachen, dass es mich ärgert, nicht viel überflüssiges Geld zu haben."
Der Kalif, der seinem Großwesir schon lange gern eine Freude gemacht hätte, schickte seinen schwarzen Sklaven hinunter, um den Krämer heraufzuholen. Bald kam der Sklave mit dem Krämer zurück. Dieser war ein kleiner dicker Mann, schwarzbraun im Gesicht und in zerlumptem Anzug. Er trug einen Kasten, in welchem er allerhand Waren hatte, Perlen und Ringe, reich beschlagene Pistolen, Becher und Kämme. Der Kalif und sein Wesir musterten alles durch, und der Kalif kaufte endlich für sich und Mansor schöne Pistolen, für die Frau des Wesirs aber einen Kamm. Als der Krämer seinen Kasten schon wieder zumachen wollte, sah der Kalif eine kleine Schublade und fragte, ob da auch noch Waren seien. Der Krämer zog die Schublade heraus und zeigte darin eine Dose mit schwärzlichem Pulver und ein Papier mit sonderbarer Schrift, die weder der Kalif noch Mansor lesen konnten. "Ich bekam einmal diese zwei Stücke von einem Kaufmann, der sie in Mekka auf der Straße fand", sagte der Krämer, "ich weiß nicht, was sie enthalten; Euch stehen sie um geringen Preis zu Dienst, ich kann doch nichts damit anfangen." Der Kalif, der in seiner Bibliothek gerne alte Manuskripte hatte, wenn er sie auch nicht lesen konnte, kaufte Schrift und Dose und entließ den Krämer. Der Kalif aber dachte, er möchte gern wissen, was die Schrift enthalte, und fragte den Wesir, ob er jemand kenne, der es entziffern könnte. "Gnädigster Herr und Gebieter", antwortete dieser, "an der großen Moschee wohnt ein Mann; er heißt Selim der Gelehrte, der versteht alle Sprachen, lass ihn kommen, vielleicht kennt er diese geheimnisvollen Züge."
Der gelehrte Selim war bald herbeigeholt. "Selim", sprach zu ihm der Kalif, "Selim, man sagt, du seiest sehr gelehrt; guck einmal ein wenig in diese Schrift, ob du sie lesen kannst; kannst du sie lesen, so bekommst du ein neues Festkleid von mir, kannst du es nicht, so bekommst du zwölf Backenstreiche und fünfundzwanzig auf die Fußsohlen, weil man dich dann umsonst Selim den Gelehrten nennt." Selim verneigte sich und sprach: "Dein Wille geschehe, 0 Herr!" Lange betrachtete er die Schrift, plötzlich aber rief er aus: "Das ist Lateinisch, 0 Herr, oder ich lass' mich hängen!"
"Sag', was drin steht", befahl der Kalif, "wenn es Lateinisch ist."
Selim fing an zu übersetzen: "Mensch, der du dieses findest, preise Allah für seine Gnade. Wer von dem Pulver in dieser Dose schnupft und dazu spricht: Mutabor, der kann sich in jedes Tier verwandeln und versteht auch die Sprache der Tiere. Will er wieder in seine menschliche Gestalt zurückkehren, so neige er sich dreimal gen Osten und spreche jenes Wort. Aber hüte dich, wenn du verwandelt bist, dass du nicht lachst, sonst verschwindet das Zauberwort gänzlich aus deinem Gedächtnis, und du bleibst ein Tier."
Als Selim der Gelehrte also gelesen hatte, war der Kalif über die Maßen vergnügt. Er ließ den Gelehrten schwören, niemand etwas von dem Geheimnis zu sagen, schenkte ihm ein schönes Kleid und entließ ihn. Zu seinem Großwesir aber sagte er: "Das heiß' ich gut einkaufen, Mansor! Wie freue ich mich, bis ich ein Tier bin! Morgen früh kommst du zu mir. Wir gehen dann miteinander aufs Feld, schnupfen etwas weniges aus meiner Dose und belauschen dann, was in der Luft und im Wasser, im Wald und Feld gesprochen wird!"
Kaum hatte am andern Morgen der Kalif Chasid gefrühstückt und sich angekleidet, als schon der Großwesir erschien, ihn, wie er befohlen, auf dem Spaziergang zu begleiten. Der Kalif steckte die Dose mit dem Zauberpulver in den Gürtel, und nachdem er seinem Gefolge befohlen, zurückzubleiben, machte er sich mit dem Großwesir ganz allein auf den Weg. Sie gingen zuerst durch die weiten Gärten des Kalifen, spähten aber vergebens nach etwas Lebendigem, um ihr Kunststück zu erproben. Der Wesir schlug endlich vor, weiter hinaus an einen Teich zu gehen, wo er schon oft viele Tiere, namentlich Störche gesehen habe, die durch ihr gravitätisches Wesen und ihr Geklapper immer seine Aufmerksamkeit erregt haben. Der Kalif billigte den Vorschlag seines Wesirs und ging mit ihm dem Teich zu. Als sie dort angekommen waren, sahen sie einen Storch ernsthaft auf und ab gehen, Frösche suchend und hie und da etwas vor sich hinklappernd. Zugleich sahen sie auch weit oben in der Luft einen andern Storch dieser Gegend zuschweben.
"Ich wette meinen Bart, gnädigster Herr", sagte der Großwesir, "diese zwei Langfüßler führen jetzt ein schönes Gespräch miteinander. Wie wäre es, wenn wir Störche würden?"
"Wohl gesprochen!", antwortete der Kalif. "Aber vorher wollen wir noch einmal betrachten, wie man wieder Mensch wird. - Richtig! Drei Mal gen Osten geneigt und Mutabor gesagt, so bin ich wieder Kalif und du Wesir. Aber nur ums Himmels willen nicht gelacht, sonst sind wir verloren!"
Während der Kalif also sprach, sah er den andern Storch über ihrem Haupte schweben und langsam sich zur Erde lassen. Schnell zog er die Dose aus dem Gürtel, nahm eine gute Prise, bot sie dem Großwesir dar, der gleichfalls schnupfte, und beide riefen: "Mutabor!"
Da schrumpften ihre Beine ein und wurden dünn und rot, die schönen gelben Pantoffeln des Kalifen und seines Begleiters wurden unförmliche Storchfüße, die Arme wurden zu Flügeln, der Hals fuhr aus den Achseln und ward eine Elle lang, der Bart war verschwunden und den Körper bedeckten weiche Federn.
"Ihr habt einen hübschen Schnabel, Herr Großwesir", sprach nach langem Erstaunen der Kalif. "Beim Bart des Propheten, so etwas habe ich in meinem Leben nicht gesehen."
"Danke untertänigst", erwiderte der Großwesir, indem er sich bückte; "aber wenn ich es wagen darf, möchte ich behaupten, Eure Hoheit sehen als Storch beinahe noch hübscher aus denn als Kalif. Aber kommt, wenn es Euch gefällig ist, dass wir unsere Kameraden dort belauschen und erfahren, ob wir wirklich Storchisch können?"
Indem war der andere Storch auf der Erde angekommen. Er putzte sich mit dem Schnabel seine Füße, legte seine Federn zurecht und ging auf den ersten Storch zu. Die beiden neuen Störche aber beeilten sich, in ihre Nähe zu kommen, und vernahmen zu ihrem Erstaunen folgendes Gespräch: "Guten Morgen, Frau Langbein, so früh schon auf der Wiese?"
"Schönen Dank, liebe Klapperschnabel! Ich habe mir ein kleines frühstück geholt. Ist Euch vielleicht ein Viertelchen Eidechs gefällig oder ein Froschschenkelein?"
"Danke gehorsamst; habe heute gar keinen Appetit. Ich komme auch wegen etwas ganz anderem auf die Wiese. Ich soll heute vor den Gästen meines Vaters tanzen, und da will ich mich im Stillen ein wenig üben."
Zugleich schritt die junge Störchin in wunderlichen Bewegungen durch das Feld. Der Kalif und Mansor sahen ihr verwundert nach. Als sie aber in malerischer Stellung auf einem Fuß stand und mit den Flügeln anmutig dazu wedelte, da konnten sich die bei den nicht mehr halten; ein unaufhaltsames Gelächter brach aus ihren Schnäbeln hervor, von dem sie sich erst nach langer Zeit erholten. Der Kalif fasste sich zuerst wieder: "Das war einmal ein Spaß", rief er, "der nicht mit Gold zu bezahlen ist. Schade, dass die dummen Tiere durch unser Gelächter sich haben verscheuchen lassen, sonst hätten sie gewiss auch noch gesungen!"
Aber jetzt fiel es dem Großwesir ein, dass das Lachen während der Verwandlung verboten war. Er teilte seine Angst deswegen dem Kalifen mit. "Potz Mekka und Medina! Das wäre ein schlechter Spaß, wenn ich ein Storch bleiben müsste! Besinne dich doch auf das dumme Wort,
ich bring es nicht heraus.“
"Dreimal gen Osten müssen wir uns bücken und dazu sprechen: Mu- Mu- Mu-." Sie stellten sich gegen Osten und bückten sich in einem fort, dass ihre Schnäbel beinahe die Erde berührten. Aber, o Jammer! Das Zauberwort war ihnen entfallen und so oft sich auch der Kalif bückte, so sehnlich auch sein Wesir Mu- Mu- dazu rief, jede Erinnerung daran war verschwunden, und der arme Chasid und sein Wesir waren und blieben Störche.
Traurig wandelten die Verzauberten durch die Felder, sie wussten gar nicht, was sie in ihrem Elend anfangen sollten. Aus ihrer Storchenhaut konnten sie nicht heraus, in die Stadt zurück konnten sie auch nicht, um sich zu erkennen zu geben, denn wer hätte einem Storchen geglaubt, dass er der Kalif sei, und wenn man es auch geglaubt hätte, würden die Einwohner von Bagdad einen Storchen zum Kalifen gewählt haben?
So schlichen sie mehrere Tage umher und ernährten sich kümmerlich von Feldfrüchten, die sie aber wegen ihrer langen Schnäbel nicht gut verspeisen konnten. Zu Eidechsen und Fröschen hatten sie übrigens keinen Appetit. Denn sie befürchteten, mit solchen Leckerbissen sich den Magen zu verderben. Ihr einziges Vergnügen in dieser traurigen Lage war, dass sie fliegen konnten, und so flogen sie oft auf die Dächer von Bagdad, um zu sehen, was darin vorging.
In den ersten Tagen bemerkten sie große Unruhe und Trauer in den Straßen. Aber ungefähr am vierten Tag nach ihrer Verzauberung saßen sie auf dem Palast des Kalifen, da sahen sie unten in der Straße einen prächtigen Aufzug. Trommeln und Pfeifen ertönten, ein Mann in einem gold gestickten Scharlachmantel saß auf einem geschmückten Pferd, umgeben von glänzenden Dienern. Halb Bagdad sprang ihm nach, und alle schrien: "Heil Mizra! Dem Herrscher von Bagdad!" Da sahen die beiden Störche auf dem Dache des Palastes einander an, und der Kalif Chasid sprach: "Ahnst du jetzt, warum ich verzaubert bin, Großwesir? Dieser Mizra ist der Sohn meines Todfeindes, des mächtigen Zauberers Kaschnur, der mir in einer bösen Stunde Rache schwur. Aber noch gebe ich die Hoffnung nicht auf. Komm mit mir, du treuer Gefährte meines Elends, wir wollen zum Grab des Propheten wandern, vielleicht dass an heiliger Stätte der Zauber gelöst wird."
Sie erhoben sich vom Dach des Palastes und flogen der Gegend von Medina zu.
Mit dem Fliegen wollte es aber nicht gar gut gehen, denn die beiden Störche hatten noch wenig Übung. ,,0 Herr", ächzte nach ein paar Stunden der Großwesir, "ich halte es mit Eurer Erlaubnis nicht mehr lange aus, Ihr fliegt gar zu schnell! Auch ist es schon Abend, und wir täten gut, ein Unterkommen für die Nacht zu suchen."
Chasid gab der Bitte seines Dieners Gehör; und da er unten im Tale eine Ruine erblickte, die ein Obdach zu gewähren schien, so flogen sie dahin. Der Ort, wo sie sich für diese Nacht niedergelassen hatten, schien ehemals ein Schloss gewesen zu sein. Schöne Säulen ragten unter den Trümmern hervor, mehrere Gemächer, die noch ziemlich erhalten waren, zeugten von der ehemaligen Pracht des Hauses. Chasid und sein Begleiter gingen durch die Gänge umher, um sich ein trockenes Plätzchen zu suchen; plötzlich blieb der Storch Mansor stehen. "Herr und Gebieter", flüsterte er leise, "wenn es nur nicht töricht für einen Großwesir, noch mehr aber für einen Storchen wäre, sich vor Gespenstern zu fürchten! Mir ist ganz unheimlich zu Mut, denn hier neben hat es ganz vernehmlich geseufzt und gestöhnt!" Der Kalif blieb nun auch stehen und hörte ganz deutlich ein leises Weinen, das eher einem Menschen als einem Tiere anzugehören schien. Voll Erwartung wollte er der Gegend zugehen, woher die Klagetöne kamen; der Wesir aber packte ihn mit dem Schnabel am Flügel und bat ihn flehentlich, sie nicht in neue, unbekannte Gefahren zu stürzen. Doch vergebens! Der Kalif, dem auch unter dem Storchenflügel ein tapferes Herz schlug, riss sich mit Verlust einiger Federn los und eilte in einen finsteren Gang. Bald war er an einer Türe angelangt, die nur angelehnt schien, und woraus er deutliche Seufzer mit ein wenig Geheul vernahm. Er stieß mit dem Schnabel die Türe auf, blieb aber überrascht auf der Schwelle stehen. In dem verfallenen Gemach, das nur durch ein kleines Gitterfenster spärlich erleuchtet war, sah er eine große Nachteule am Boden sitzen. Dicke Tränen rollten ihr aus den großen runden Augen, und mit heiserer Stimme stieß sie ihre Klagen aus dem krummen Schnabel heraus. Als sie aber den Kalifen und seinen Wesir, der indes auch herbeigeschlichen war, erblickte, erhob sie ein lautes Freudengeschrei. Zierlich wischte sie mit dem braun gefleckten Flügel die Tränen aus dem Auge, und zu dem großen Erstaunen der beiden rief sie in gutem menschlichem Arabisch: "Willkommen ihr Störche, ihr seid mir ein gutes Zeichen meiner Errettung, denn durch Störche werde mir ein großes Glück kommen, ist mir einst prophezeit worden!" Als sich der Kalif von seinem Erstaunen erholt hatte, bückte er sich mit seinem langen Hals, brachte seine dünnen Füße in eine zierliche Stellung und sprach: "Nachteule! Deinen Worten nach darf ich glauben, eine Leidensgefährtin in dir zu sehen. Aber ach! Deine Hoffnung, dass durch uns deine Rettung kommen werde, ist vergeblich. Du wirst unsere Hilflosigkeit selbst erkennen, wenn du unsere Geschichte hörst." Die Nachteule bat ihn zu erzählen, der Kalif
aber hub an und erzählte, was wir bereits wissen.
Als der Kalif der Eule seine Geschichte vorgetragen hatte, dankte sie ihm und sagte: "Vernimm auch meine Geschichte und höre, wie ich nicht weniger unglücklich bin als du. Mein Vater ist der König von Indien, ich, seine einzige unglückliche Tochter, heiße Lusa. Jener Zauberer Kaschnur, der euch verzauberte, hat auch mich ins Unglück gestürzt.
Er kam eines Tages zu meinem Vater und begehrte mich zur Frau für seinen Sohn Mizra. Mein Vater aber, der ein hitziger Mann ist, ließ ihn die Treppe hinunterwerfen. Der Elende wusste sich unter einer andern Gestalt wieder in meine Nähe zu schleichen, und als ich einst in meinem Garten Erfrischungen zu mir nehmen wollte, brachte er mir, als Sklave verkleidet, einen Trank bei, der mich in diese abscheuliche Gestalt verwandelte. Vor Schrecken ohnmächtig, brachte er mich hierher und rief mir mit schrecklicher Stimme in die Ohren: Da sollst du bleiben, hässlich, selbst von den Tieren verachtet, bis an dein Ende, oder bis einer aus freiem Willen dich, selbst in dieser schrecklichen Gestalt, zur Gattin begehrt. So räche ich mich an dir und deinem stolzen Vater.
Seitdem sind viele Monate verflossen. Einsam und traurig lebe ich als Einsiedlerin in diesem Gemäuer, verabscheut von der Welt, selbst den Tieren ein Gräuel; die schöne Natur ist vor mir verschlossen, denn ich bin blind am Tage, und nur, wenn der Mond sein bleiches Licht über dies Gemäuer ausgießt, fällt der verhüllende Schleier von meinem
Auge." .
Die Eule hatte geendet und wischte sich mit dem Flügel die Augen aus, denn die Erzählung ihrer Leiden hatte ihr Tränen entlockt.
Der Kalif war bei der Erzählung der Prinzessin in tiefes Nachdenken versunken. "Wenn mich nicht alles täuscht", sprach er, "so findet zwischen unserem Unglück ein geheimer Zusammenhang statt; aber wo finde ich den Schlüssel zu diesem Rätsel?" Die Eule antwortete ihm: ,,0 Herr! auch mir ahnet dies; denn es ist mir einst in meiner frühesten Jugend von einer weisen Frau prophezeit worden, dass ein Storch mir ein großes Glück bringen werde, und ich wüsste vielleicht, wie wir uns retten könnten." Der Kalif war sehr erstaunt und fragte, auf welchem Wege sie meine. "Der Zauberer, der uns beide unglücklich gemacht hat", sagte sie, "kommt alle Monate einmal in diese Ruinen. Nicht weit von diesem Gemach ist ein Saal. Dort pflegt er dann mit vielen Genossen zu schmausen. Schon oft habe ich sie dort belauscht. Sie erzählten dann einander ihre schändlichen Werke, vielleicht, dass er dann das Zauberwort, das ihr vergessen habt, ausspricht."
,,0 teuerste Prinzessin", rief der Kalif, "sag' an, wann kommt er, und wo ist der Saal?"
Die Eule schwieg einen Augenblick und sprach dann: "Nehmet es nicht ungütig, aber nur unter einer Bedingung kann ich euren Wunsch erfüllen."
"Sprich aus! Sprich aus!" schrie Chasid. "Befiehl, es ist mir jede recht."
"Nämlich ich möchte auch gerne zugleich frei sein, dies kann aber nur geschehen, wenn einer von euch mir seine Hand reicht."
Die Störche schienen über den Antrag etwas betroffen zu sein, und der Kalif winkte seinem Diener, ein wenig mit ihm hinaus zu gehen.
"Großwesir", sprach vor der Türe der Kalif, "das ist ein dummer Handel, aber Ihr könntet sie schon nehmen."
"So?" antwortete dieser, "dass mir meine Frau, wenn ich nach Haus komme, die Augen auskratzt? Auch bin ich ein alter Mann, und Ihr seid noch jung und unverheiratet und könnet eher einer jungen schönen Prinzessin die Hand geben."
"Das ist es eben“, seufzte der Kalif, indem er traurig die Flügel hängen ließ, "wer sagt dir denn, dass sie jung und schön ist? Das heißt die Katze im Sack kaufen!" Sie redeten einander gegenseitig noch lange zu, endlich aber, als der Kalif sah, dass sein Wesir lieber Storch bleiben, als die Eule heiraten wollte, entschloss er sich, die Bedingung lieber selbst zu erfüllen. Die Eule war hocherfreut. Sie gestand ihnen, dass sie zu keiner bessern Zeit hätten kommen können, weil wahrscheinlich in dieser Nacht die Zauberer sich versammeln würden.
Sie verließ mit den Störchen das Gemach, um sie in jenen Saal zu führen; sie gingen lange in einem finstern Gang hin; endlich strahlte ihnen aus einer halbverfallenen Mauer ein heller Schein entgegen. Als sie dort angelangt waren, riet ihnen die Eule, sich ganz ruhig zu verhalten. Sie konnten von der Lücke, an welcher sie standen, einen großen Saal übersehen. Er war ringsum mit Säulen geschmückt und prachtvoll verziert. Viele farbige Lampen ersetzten das Licht des Tages. In der Mitte des Saales stand ein runder Tisch, mit vielen und ausgesuchten Speisen besetzt. Rings um den Tisch zog sich ein Sofa, auf welchem acht Männer saßen. In einem dieser Männer erkannten die Störche jenen Krämer wieder, der ihnen das Zauberpulver verkauft hatte. Sein Nebensitzer forderte ihn auf, ihnen seine neuesten Taten zu erzählen. Er erzählte unter andern auch die Geschichte des Kalifen und seines Wesirs.
"Was für ein Wort hast du ihnen denn aufgegeben?" fragte ihn ein anderer Zauberer. "Ein recht schweres lateinisches, es heißt Mutabor."
Als die Störche an ihrer Mauerlücke dieses hörten, kamen sie vor Freude beinahe außer sich. Sie liefen auf ihren langen Füßen so schnell dem Tor der Ruine zu, dass die Eule kaum folgen konnte. Dort sprach der Kalif gerührt zu der Eule: "Retterin meines Lebens und des Lebens meines Freundes, nimm zum ewigen Dank für das, was du an uns getan, mich zum Gemahl an." Dann aber wandte er sich nach Osten. Dreimal bückten die Störche ihre langen Hälse der Sonne entgegen, die soeben hinter dem Gebirge heraufstieg; Mutabor, riefen sie, und im Nu waren sie verwandelt, und in der hohen Freude des neu geschenkten Lebens lagen Herr und Diener lachend und weinend einander in den Armen. Wer beschreibt aber ihr Erstaunen, als sie sich umsahen? Eine schöne Dame, herrlich geschmückt, stand vor ihnen. Lächelnd gab sie dem Kalifen die Hand. "Erkennt ihr eure Nachteule nicht mehr?" sagte sie. Sie war es; der Kalif war von ihrer Schönheit und Anmut so entzückt, dass er ausrief: Es sei sein größtes Glück, dass er Storch geworden sei!
Die drei zogen nun miteinander auf Bagdad zu. Der Kalif fand in seinen Kleidern nicht nur die Dose mit Zauberpulver, sondern auch seinen Geldbeutel. Er kaufte daher im nächsten Dorfe, was zu ihrer Reise nötig war, und so kamen sie bald an die Tore von Bagdad. Dort aber erregte die Ankunft des Kalifen großes Erstaunen. Man hatte ihn für tot ausgegeben, und das Volk war daher hoch erfreut, seinen geliebten Herrscher wieder zu haben.
Um so mehr aber entbrannte ihr Hass gegen den Betrüger Mizra. Sie zogen in den Palast und nahmen den alten Zauberer und seinen Sohn gefangen. Den Alten schickte der Kalif in dasselbe Gemach der Ruine, das die Prinzessin als Eule bewohnt hatte, und ließ ihn dort aufhängen. Dem Sohn aber, welcher nichts von den Künsten des Vaters verstand, ließ der Kalif die Wahl, ob er sterben oder schnupfen wolle. Als er das letztere wählte, bot ihm der Großwesir die Dose. Eine tüchtige Prise, und das Zauberwort des Kalifen verwandelte ihn in einen Storchen. Der Kalif ließ ihn in einen eisernen Käfig sperren und in seinem Garten aufstellen.
Lange und vergnügt lebte Kalif Chasid mit seiner Frau, der Prinzessin; seine vergnügtesten Stunden waren immer die, wenn ihn der Großwesir nachmittags besuchte; da sprachen sie dann oft von ihrem Storchenabenteuer, und wenn der Kalif recht heiter war, ließ er sich herab, den Großwesir nachzuahmen, wie er als Storch aussah. Er stieg dann ernsthaft, mit steifen Füßen im Zimmer auf und ab, klapperte, wedelte mit den Armen wie mit Flügeln, und zeigte, wie jener sich vergeblich nach Osten geneigt und Mu- Mu- dazu gerufen habe. Für die Frau Kalifin und ihre Kinder war diese Vorstellung allemal eine große Freude; wenn aber der Kalif gar zu lange klapperte und nickte und Mu- Mu- schrie, dann drohte ihm lächelnd der Wesir, er wolle das, was vor der Türe der Prinzessin Nachteule verhandelt worden sei, der Frau Kalifin mitteilen.
Als Selim Baruch seine Geschichte geendet hatte, bezeigten sich die
Kaufleute sehr zufrieden damit. "Wahrhaftig, der Nachmittag ist uns vergangen, ohne dass wir es merkten wie!", sagte einer von ihnen, indem er die Decke des Zeltes zurückschlug. "Der Abendwind wehet kühl, wir könnten noch eine gute Strecke Weges zurücklegen." Seine Gefährten waren damit einverstanden, die Zelte wurden abgebrochen, und die Karawane machte sich in der nämlichen Ordnung, in welcher sie herangezogen war, auf den Weg.
Sie ritten beinahe die ganze Nacht hindurch; denn es war schwül am Tage, die Nacht aber war erquicklich und sternhell. Sie kamen endlich an einem bequemen Lagerplatz an, schlugen die Zelte auf und legten sich zur Ruhe. Für den Fremden aber sorgten die Kaufleute, wie wenn er ihr wertester Gastfreund wäre. Der eine gab ihm Polster, der andere Decken, ein dritter gab ihm Sklaven, kurz, er wurde so gut bedient, als ob er zu Hause wäre. Die heißeren Stunden des Tages waren schon heraufgekommen, als sie sich wieder erhoben, und sie beschlossen einmütig, hier den Abend abzuwarten. Nachdem sie miteinander gespeist hatten, rückten sie wieder näher zusammen, und der junge Kaufmann wandte sich an den Ältesten und sprach: "Selim Baruch hat uns gestern einen vergnügten Nachmittag bereitet, wie wäre es, Achmet, wenn Ihr uns auch etwas erzähltet, sei es nun aus Eurem langen Leben, das wohl viele Abenteuer aufzuweisen hat, oder sei es auch ein hübsches Märchen." Achmet schwieg auf diese Anrede eine Zeitlang, wie wenn er bei sich im Zweifel wäre, ob er dies oder jenes sagen sollte oder nicht; endlich fing er an zu sprechen: "Liebe Freunde! Ihr habt euch auf dieser unserer Reise als treue Gesellen erprobt, und auch Selim verdient mein Vertrauen; daher will ich euch etwas aus meinem Leben mitteilen, das ich sonst ungern und nicht jedem erzähle:
Die Geschichte von dem Gespensterschiff."